1 00:00:01,217 --> 00:00:03,819 (Sang Joong Ki) 2 00:00:05,460 --> 00:00:08,030 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,582 --> 00:00:14,667 (Shin Hyun Been) 4 00:00:15,004 --> 00:00:18,425 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,824 --> 00:00:22,261 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,642 --> 00:00:27,720 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,408 --> 00:00:35,196 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:47,011 --> 00:00:51,310 (Genfødt rig) 9 00:00:59,010 --> 00:01:01,321 (Afsnit 6) 10 00:01:22,440 --> 00:01:24,570 Hvad vil du gøre nu? 11 00:01:25,141 --> 00:01:26,471 Vi klarer os. 12 00:01:26,940 --> 00:01:28,409 Åh, kære. 13 00:01:28,410 --> 00:01:31,179 Stakkels ting. 14 00:01:31,180 --> 00:01:33,350 Det er så trist. 15 00:01:40,960 --> 00:01:43,290 Du bliver nødt til at fortsætte. 16 00:01:47,300 --> 00:01:48,630 Kan jeg hjælpe dig? 17 00:02:13,991 --> 00:02:16,919 Det er dig, ikke? Hyeon Woos forældres restaurant. 18 00:02:16,920 --> 00:02:19,061 Du købte bygningen, den er i. 19 00:02:21,130 --> 00:02:22,501 Hørte du nyheden? 20 00:02:22,961 --> 00:02:27,400 Jeg tror ikke, familien er klar til at tage på besøg endnu. 21 00:02:27,401 --> 00:02:28,670 Hvad skete der? 22 00:02:33,640 --> 00:02:35,341 Var det et hjerteanfald igen? 23 00:02:36,741 --> 00:02:38,151 Det var ikke en sygdom. 24 00:02:40,311 --> 00:02:43,991 Jeg hørte, at Hyeon Woos mor tog sit eget liv. 25 00:02:46,551 --> 00:02:48,160 Hvad ville gøre... 26 00:02:49,260 --> 00:02:51,091 gør en mor til to det? 27 00:02:52,290 --> 00:02:54,331 Den stakkels, torturerede kvinde. 28 00:02:55,901 --> 00:02:56,901 Hej. 29 00:02:58,670 --> 00:03:00,501 Ung mand. 30 00:03:02,241 --> 00:03:03,501 Moderen jeg kender... 31 00:03:04,440 --> 00:03:06,540 ville aldrig gøre det. 32 00:03:08,341 --> 00:03:09,540 Hvad i alverden... 33 00:03:10,610 --> 00:03:11,950 skete i den tid? 34 00:03:24,630 --> 00:03:27,501 (Three Way Restaurant) 35 00:03:32,570 --> 00:03:34,971 (ude af drift, ejendom til salg) 36 00:03:51,950 --> 00:03:53,420 (hjemmearbejde) 37 00:03:59,831 --> 00:04:01,461 (Rekontro) 38 00:04:11,241 --> 00:04:14,410 (Fødselsdagsgave, 5 dollars) 39 00:04:27,660 --> 00:04:32,531 (Rapportkort, Yoon Hyeon Woo) 40 00:04:39,131 --> 00:04:40,230 Mor! 41 00:04:43,000 --> 00:04:44,310 Mor! 42 00:04:44,641 --> 00:04:46,610 Jeg fryser. Mor. 43 00:04:47,941 --> 00:04:49,310 Din søns hjem! 44 00:04:49,641 --> 00:04:51,151 Mor! 45 00:04:53,180 --> 00:04:54,450 Gosh, det er koldt. 46 00:04:54,451 --> 00:04:56,919 Det er koldt, ikke? Er du sulten? 47 00:04:56,920 --> 00:04:59,020 Jeg sulter! 48 00:04:59,021 --> 00:05:00,521 Hvad vil du? 49 00:05:01,691 --> 00:05:02,989 Kimchi gukbap. 50 00:05:02,990 --> 00:05:04,159 Kimchi gukbap? 51 00:05:04,160 --> 00:05:06,760 Hvorfor har vi bønnespirer igen? 52 00:05:06,761 --> 00:05:08,559 Jeg laver noget gukbap med bønnespirer. 53 00:05:08,560 --> 00:05:10,031 Okay. Hvor er far? 54 00:05:11,100 --> 00:05:12,300 Hvordan skulle jeg vide det? 55 00:05:14,100 --> 00:05:18,370 Hvorfor ændrer dit udtryk sig, når jeg spørger om far? 56 00:05:18,441 --> 00:05:20,841 - Det er ikke, hvad du tror. - Seriøst... 57 00:05:21,680 --> 00:05:24,010 Lad mig hjælpe dig, mor. 58 00:05:24,011 --> 00:05:26,179 Jeg kan gøre det færdigt på egen hånd på ingen tid. 59 00:05:26,180 --> 00:05:28,849 Jeg ved, hvad jeg skal gøre. Du kniber halen af. 60 00:05:28,850 --> 00:05:30,680 Snap. Sådan. 61 00:05:36,060 --> 00:05:39,331 Mor. Jeg talte med min hjemmeværelseslærer i dag. 62 00:05:42,430 --> 00:05:44,571 Han blev ved med at spørge, hvilket universitet jeg ville søge ind på. 63 00:05:45,971 --> 00:05:47,230 Så jeg sagde, at jeg ville søge. 64 00:05:54,341 --> 00:05:57,550 Han ville ikke stoppe med at plage mig. 65 00:06:00,081 --> 00:06:02,680 Og jeg udbrød, at jeg ville gå på universitetet. 66 00:06:04,891 --> 00:06:06,021 Du burde. 67 00:06:08,461 --> 00:06:10,021 Gå indenfor og studér. 68 00:06:11,060 --> 00:06:13,730 Jeg bringer dig gukbappen, når den er klar. 69 00:06:16,531 --> 00:06:17,531 Okay. 70 00:06:29,011 --> 00:06:30,680 Jeg betaler det hele tilbage. 71 00:06:33,810 --> 00:06:36,151 Jeg ved, at fars selskab har det svært. 72 00:06:37,381 --> 00:06:39,321 Og at du sælger restauranten... 73 00:06:40,050 --> 00:06:42,160 til at dække huslejen og dine hospitalsregninger. 74 00:06:42,660 --> 00:06:44,429 (Secheon Middle School) 75 00:06:44,430 --> 00:06:45,930 Du er for fræk. 76 00:06:46,490 --> 00:06:48,000 Jeg tager mig af det. 77 00:06:51,430 --> 00:06:53,599 Jeg vil tjene mange penge efter universitetet... 78 00:06:53,600 --> 00:06:55,071 og betale det hele tilbage. 79 00:06:56,240 --> 00:07:00,170 Jeg vil tjene mange penge, og denne restaurant også... 80 00:07:00,471 --> 00:07:03,480 Ja. Tjen mange penge. 81 00:07:07,110 --> 00:07:08,651 Tjen mange penge... 82 00:07:09,651 --> 00:07:10,990 så du ikke behøver... 83 00:07:13,321 --> 00:07:15,360 have ondt af dine børn. 84 00:07:18,261 --> 00:07:19,961 Lav en masse, så du kan... 85 00:07:21,461 --> 00:07:22,560 forkæle dine børn. 86 00:09:06,230 --> 00:09:10,400 (Secheon Middle School) 87 00:09:18,681 --> 00:09:21,821 (Three Way Restaurant) 88 00:09:43,500 --> 00:09:44,510 Mor. 89 00:09:54,780 --> 00:09:55,850 Mor. 90 00:09:59,150 --> 00:10:04,490 (Genfødt rig) 91 00:10:21,110 --> 00:10:23,010 ("Soonyang Life Science til at omskrive historien") 92 00:10:25,551 --> 00:10:27,311 ("Blue-chip Soonyang Life Science?") 93 00:10:27,750 --> 00:10:29,380 "Soonyang Life Science?" 94 00:10:32,691 --> 00:10:34,760 (Bankbog) 95 00:10:37,591 --> 00:10:39,831 (Investeringsbankbog) 96 00:10:48,971 --> 00:10:50,201 "Soonyang Life Science." 97 00:10:53,041 --> 00:10:54,841 Min mors aktiekonto... 98 00:10:56,541 --> 00:10:57,640 er det eneste spor... 99 00:10:59,411 --> 00:11:00,610 Jeg har lige nu. 100 00:11:21,140 --> 00:11:22,471 Det var usædvanligt. 101 00:11:23,201 --> 00:11:24,770 Vi havde ikke råd til at investere. 102 00:11:25,971 --> 00:11:28,811 Mor havde aldrig drømt om at tjene en formue, 103 00:11:29,110 --> 00:11:30,811 så at tro, hun var gået i gæld? 104 00:11:32,211 --> 00:11:33,980 Det var endnu mere usædvanligt. 105 00:11:36,951 --> 00:11:40,791 De aktier, hun havde lagt det hele i, var Soonyang Life Science. 106 00:11:42,161 --> 00:11:43,221 Men hvorfor? 107 00:11:44,461 --> 00:11:48,760 Hvorfor Soonyang Life Science, der endte med at blive likvideret? 108 00:12:05,480 --> 00:12:06,510 Hej, du! 109 00:12:07,380 --> 00:12:08,821 Hvad sker der? 110 00:12:10,620 --> 00:12:13,890 Du skulle have ringet efter at have blæst mig af den dag. 111 00:12:14,451 --> 00:12:16,061 Ved du hvor bekymret jeg var? 112 00:12:16,191 --> 00:12:18,961 Var der sket noget derhjemme eller var du frygtelig syg? 113 00:12:19,291 --> 00:12:20,990 Men du kom her? 114 00:12:21,760 --> 00:12:24,201 Ja. Jeg gav dig mit nummer. 115 00:12:25,100 --> 00:12:27,971 Jeg ventede på dig hver dag på cafeen jeg arbejdede på, 116 00:12:28,370 --> 00:12:31,270 og jeg gik amok og bad dig ud. 117 00:12:31,571 --> 00:12:32,640 Men hvad så? 118 00:12:33,041 --> 00:12:35,311 Det betyder ikke, at du kan se ned på mig. 119 00:12:35,411 --> 00:12:37,410 Hørte du det? 120 00:12:37,411 --> 00:12:39,009 Hvorfor gøre det på biblioteket? 121 00:12:39,010 --> 00:12:40,879 - Det larmer så meget. - Hvilken gene. 122 00:12:40,880 --> 00:12:41,951 Utrolig. 123 00:12:42,451 --> 00:12:44,620 Er hun slet ikke flov? 124 00:12:44,821 --> 00:12:46,921 Tilstod hun sin kærlighed på biblioteket? 125 00:12:47,650 --> 00:12:48,661 Jeg ved det. 126 00:12:49,490 --> 00:12:51,729 Hun må være så flov. 127 00:12:51,730 --> 00:12:54,431 Hvad tænkte hun på? Jeg ville elske at vide det. 128 00:13:04,471 --> 00:13:05,711 Er det ikke hende? 129 00:13:30,931 --> 00:13:32,000 Om den dag. 130 00:13:34,130 --> 00:13:35,171 Jeg er ked af det. 131 00:13:37,801 --> 00:13:39,010 Min dårlige. 132 00:13:51,250 --> 00:13:52,791 Min Yeong. 133 00:13:59,260 --> 00:14:00,691 Jeg ser ikke ned på dig. 134 00:14:03,831 --> 00:14:05,270 Jeg fortjener dig ikke. 135 00:14:23,280 --> 00:14:26,921 Soonyang Life Sciences fremtid blev stadig mere dyster, 136 00:14:27,020 --> 00:14:29,191 så det var et meningsløst datterselskab. 137 00:14:29,421 --> 00:14:30,421 (Artikler efter IMF) 138 00:14:30,422 --> 00:14:33,590 Men efter finanskrisen tog medierne det op. 139 00:14:33,591 --> 00:14:36,630 Vinker folk til at komme til håbets og drømmenes land. 140 00:14:43,640 --> 00:14:46,970 Soonyang Life Sciences aktiekurs, der havde været faldende... 141 00:14:46,971 --> 00:14:48,941 efter finanskrisen toppede. 142 00:14:49,240 --> 00:14:51,139 Fortsæt opad. 143 00:14:51,140 --> 00:14:54,080 Og minoritetsaktionærerne, der stolede på Soonyang-navnet... 144 00:14:54,081 --> 00:14:55,650 Gud, klokken er allerede 10. 145 00:14:55,921 --> 00:14:59,090 Klokken er allerede passeret 10.00. 146 00:14:59,091 --> 00:15:00,451 Værd 38 dollars. 147 00:15:00,721 --> 00:15:02,359 Soonyang Life Science, tyve... 148 00:15:02,360 --> 00:15:04,961 De blev ved med at købe flere aktier uden tvivl. 149 00:15:05,130 --> 00:15:06,130 Godhed. 150 00:15:08,701 --> 00:15:10,000 Men Soonyang valgte at... 151 00:15:11,061 --> 00:15:12,870 likvidere virksomheden, ikke investere i den. 152 00:15:13,030 --> 00:15:15,870 Der sker alle mulige ting i erhvervslivet. 153 00:15:16,370 --> 00:15:17,400 Det er det, der er vigtigt. 154 00:15:18,110 --> 00:15:19,139 (Institutionelle investorers bevægelser) 155 00:15:19,140 --> 00:15:21,911 Gnaynoos er en udenlandsk aktiefond og institutionel investor. 156 00:15:22,211 --> 00:15:24,911 De købte og solgte Soonyang Life Sciences aktier på kort tid, 157 00:15:25,051 --> 00:15:27,010 med en massiv overskudsgrad. 158 00:15:27,610 --> 00:15:28,650 "Gnaynoos?" 159 00:15:28,951 --> 00:15:31,250 De foretog risikable investeringer. 160 00:15:32,191 --> 00:15:34,191 Jeg siger, de er en spekulativ hedgefond. 161 00:15:34,591 --> 00:15:38,630 Jeg er ked af at sige, at Korea i øjeblikket er et paradis for hedgefonde. 162 00:15:38,791 --> 00:15:40,860 Priserne er billige, og der er masser at spise. 163 00:15:41,400 --> 00:15:43,530 Køb Korea. Hvorfor ikke? 164 00:15:44,701 --> 00:15:46,100 Hvad synes du så om dette? 165 00:15:47,370 --> 00:15:50,869 Fokus på datoen, hvor Gnaynoos solgte alle arving Soonyang Life Science-aktier. 166 00:15:50,870 --> 00:15:51,940 (Sælges 8 gange på ca. 2 måneder) 167 00:15:51,941 --> 00:15:55,681 Det skete kun en dag før formand Jin annoncerede... 168 00:15:56,140 --> 00:15:59,311 han ville samarbejde med præsidentens Big Deal-politik. 169 00:15:59,581 --> 00:16:02,420 Det er også dagen før han meddelte, at han ville likvidere... 170 00:16:02,421 --> 00:16:05,320 Soonyang Life Science som en del af Big Deal. 171 00:16:05,321 --> 00:16:06,450 Det er en udgang. 172 00:16:06,451 --> 00:16:09,290 Institutionelle investorer vidste, hvad Soonyang ville gøre... 173 00:16:09,291 --> 00:16:11,191 og kom ud i tide. 174 00:16:11,990 --> 00:16:13,860 Det er ikke bare en simpel hedgefond. 175 00:16:16,301 --> 00:16:19,071 Siger du, at Gnaynoos havde noget at gøre med Soonyang? 176 00:16:21,230 --> 00:16:22,270 Det ved jeg ikke. 177 00:16:22,541 --> 00:16:24,240 Så jeg ringede til mine kontakter i New York. 178 00:16:25,311 --> 00:16:28,140 Jeg bad dem finde ud af, hvad Gnaynoos laver. 179 00:16:33,110 --> 00:16:34,581 Åh, min... 180 00:16:35,181 --> 00:16:37,221 De er utroligt loyale. 181 00:16:38,951 --> 00:16:40,820 Gnaynoos' limited partner investorer... 182 00:16:40,821 --> 00:16:43,921 alle plejede at være Soonyangs finansielle ledere. 183 00:16:49,331 --> 00:16:53,400 Det betyder, at Gnaynoos er Soonyangs slush-fond. 184 00:16:54,500 --> 00:16:58,571 Og med de penge købte de Soonyang Corporations aktier. 185 00:16:59,510 --> 00:17:03,411 Fordi det er moderselskabet, der styrer alle datterselskaber. 186 00:17:07,911 --> 00:17:10,080 (Soonyang Life Science) 187 00:17:14,990 --> 00:17:16,661 (Soonyang Corporation aktiedistribution) 188 00:17:16,961 --> 00:17:21,161 Gnaynoos købte med succes 4,9 procent af Corporations aktier. 189 00:17:21,961 --> 00:17:24,830 Du har alt hvad du behøver for at sikre ledelse... 190 00:17:25,401 --> 00:17:27,000 forbliver i familien. 191 00:17:27,800 --> 00:17:29,740 Så meget af Soonyang Corporation. 192 00:17:30,901 --> 00:17:32,210 Hvor meget er det i kontanter? 193 00:17:32,211 --> 00:17:35,611 Alle 90 millioner dollars er lavet ved at likvidere Soonyang Life Science. 194 00:17:41,820 --> 00:17:42,980 Det er en rigtig stor ting. 195 00:17:46,550 --> 00:17:48,191 Vi fik overskud. 196 00:17:52,560 --> 00:17:53,861 Det var arvefølgen. 197 00:17:54,590 --> 00:17:57,931 I stedet for at betale arveafgiften for at overlevere virksomheden, 198 00:17:58,500 --> 00:17:59,600 Soonyang Life Science... 199 00:17:59,601 --> 00:18:00,729 (Big Deal, virksomhedslikvidation) 200 00:18:00,730 --> 00:18:03,970 Nej. Offentligheden, der investerede i Soonyang Life Science... 201 00:18:03,971 --> 00:18:05,141 blev ofret. 202 00:18:06,570 --> 00:18:08,411 Mens man foregiver at skabe et konglomerat... 203 00:18:09,441 --> 00:18:11,580 regeringen og IMF ønskede. 204 00:18:16,820 --> 00:18:18,790 - Bedstefar. - Hej. 205 00:18:20,951 --> 00:18:22,891 Hvad laver du her? 206 00:18:23,161 --> 00:18:25,131 Du ringede ikke engang. 207 00:18:25,990 --> 00:18:27,490 Jeg kom for at se dig. 208 00:18:27,590 --> 00:18:30,361 God. Sæt dig ned. 209 00:18:31,201 --> 00:18:34,901 Du kan ikke være her, fordi du mangler lommepenge. 210 00:18:36,971 --> 00:18:39,611 Så hvad handler det om? 211 00:18:41,070 --> 00:18:44,681 Så... Soonyang Life Science. 212 00:18:45,411 --> 00:18:47,480 Jeg hørte, at den var likvideret. 213 00:18:51,851 --> 00:18:55,260 Jeg læste om det i nyhederne. 214 00:18:55,961 --> 00:18:59,990 At det er Soonyang Groups hovedforretning. 215 00:19:00,461 --> 00:19:02,730 At det vil føre os ind i den næste generation. 216 00:19:03,161 --> 00:19:04,260 Hvad med det? 217 00:19:06,431 --> 00:19:07,431 Nå... 218 00:19:09,270 --> 00:19:13,411 Vores PR-afdeling ville ikke have spredt løgne. 219 00:19:15,211 --> 00:19:19,181 Det betyder, at du var overbevist om, at virksomheden ville klare sig godt. 220 00:19:19,711 --> 00:19:22,980 Så hvorfor blev den pludselig solgt fra? 221 00:19:24,951 --> 00:19:26,151 Jeg ville finde ud af det. 222 00:19:36,560 --> 00:19:37,861 Vil du have et svar? 223 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 Ja. 224 00:19:42,840 --> 00:19:47,411 Præsidenten ledte efter en undskyldning for at få os ned. 225 00:19:47,671 --> 00:19:48,810 Hvad kunne jeg ellers gøre? 226 00:19:49,240 --> 00:19:52,280 Hvilken magt har jeg, når jeg bare er en gammel mand? 227 00:19:52,711 --> 00:19:54,479 Hvis præsidenten bærer et sværd, 228 00:19:54,480 --> 00:19:58,290 du ligger lavt og forestiller dig død, mens andre hoveder ruller. 229 00:19:59,550 --> 00:20:02,391 Det er sådan, man holder sig i live, ikke? 230 00:20:20,810 --> 00:20:21,911 Minoritetsaktionærerne. 231 00:20:24,780 --> 00:20:26,681 Offentligheden må have lidt. 232 00:20:27,510 --> 00:20:28,520 De mennesker... 233 00:20:32,191 --> 00:20:33,951 gjorde intet forkert... 234 00:20:35,490 --> 00:20:37,760 men troede bare på vores virksomhed. 235 00:20:38,361 --> 00:20:40,760 Hvorfor ville du bekymre dig om... 236 00:20:41,830 --> 00:20:42,961 de mennesker? 237 00:20:45,830 --> 00:20:49,471 Du vil aldrig leve som medlem af den almindelige offentlighed. 238 00:20:50,270 --> 00:20:52,040 Du er mit barnebarn. 239 00:20:59,711 --> 00:21:02,921 Går du ikke rundt og siger det. 240 00:21:04,221 --> 00:21:05,621 Folk vil sladre... 241 00:21:07,050 --> 00:21:08,990 at du lader som om du er ligeglad. 242 00:21:13,161 --> 00:21:16,329 Du sagde, at du ikke var interesseret i vores virksomheds forretning. 243 00:21:16,330 --> 00:21:18,601 Ombestemte du dig? 244 00:21:20,030 --> 00:21:21,401 Vil du... 245 00:21:22,471 --> 00:21:24,441 at arve Soonyang? 246 00:21:30,010 --> 00:21:31,340 Ingen måde. 247 00:21:34,050 --> 00:21:35,820 Jeg troede aldrig... 248 00:21:37,151 --> 00:21:39,050 om at arve Soonyang, bedstefar. 249 00:21:39,590 --> 00:21:40,590 Er det sådan? 250 00:21:50,000 --> 00:21:53,499 Red Soonyang Life Science! 251 00:21:53,500 --> 00:21:56,570 - Gem det! - Gem det! 252 00:21:56,701 --> 00:21:59,410 Træk beslutningen tilbage! 253 00:21:59,411 --> 00:22:02,279 - Træk det tilbage! - Træk det tilbage! 254 00:22:02,280 --> 00:22:05,549 Beskyt minoritetsaktionærernes ejendomsrettigheder! 255 00:22:05,550 --> 00:22:08,580 - Beskyt den! - Beskyt den! 256 00:22:08,820 --> 00:22:11,549 Formand Jin Yang Cheol, tag ansvar! 257 00:22:11,550 --> 00:22:14,490 - Tag ansvar! - Tag ansvar! 258 00:22:14,590 --> 00:22:17,120 Soonyang som ikke kan modstå... 259 00:22:17,121 --> 00:22:19,789 økonomisk krise, tænk! 260 00:22:19,790 --> 00:22:23,030 - Reflekter! - Reflekter! 261 00:22:23,300 --> 00:22:26,970 Formand Jin Yang Cheol, tag ansvar! 262 00:22:26,971 --> 00:22:30,201 - Tag ansvar! - Tag ansvar! 263 00:22:30,441 --> 00:22:32,640 Soonyang, træk det tilbage! 264 00:22:32,641 --> 00:22:35,480 - Træk det tilbage! - Træk det tilbage! 265 00:22:44,151 --> 00:22:45,351 Jeg er ked af det. 266 00:23:01,871 --> 00:23:04,641 ("De 5 store konglomerater beslutter at likvidere svage datterselskaber") 267 00:23:12,151 --> 00:23:13,710 ("Regeringen siger, at nationen fejres for tidligt") 268 00:23:13,711 --> 00:23:15,351 ("og at de burde dele byrden i stedet for at bruge for meget") 269 00:23:42,381 --> 00:23:44,080 (Ui-dong, Gwangjang Market, Gwanghwamun) 270 00:24:16,280 --> 00:24:19,451 (Soonyang har kun ét svar, retfærdig ledelse.) 271 00:24:35,901 --> 00:24:37,700 (Soonyang Construction) 272 00:24:37,701 --> 00:24:38,970 Fra at komme ind i virksomheden... 273 00:24:38,971 --> 00:24:40,299 (Junior administrerende direktør Jin Seong Jun) 274 00:24:40,300 --> 00:24:42,101 at blive junior administrerende direktør, 275 00:24:42,671 --> 00:24:44,701 det tager normalt 27 år. 276 00:24:45,770 --> 00:24:48,980 Men på trods af ikke at have opnået nogen præstationer, 277 00:24:50,941 --> 00:24:53,050 Jeg blev ejer af dette værelse. 278 00:24:54,111 --> 00:24:55,651 Hvad kan jeg gøre? 279 00:24:55,951 --> 00:24:58,520 Min bedstefar er tilfældigvis formand Jin Yang Cheol. 280 00:25:00,590 --> 00:25:03,990 (Soonyang Construction) 281 00:25:04,020 --> 00:25:06,391 Jeg vil ikke tage dette privilegium for givet. 282 00:25:07,861 --> 00:25:09,601 Jeg vil gøre mit bedste... 283 00:25:09,931 --> 00:25:13,270 at udføre min pligt med et stort ansvar. 284 00:25:14,971 --> 00:25:17,601 Du tog varmt imod mig, selvom jeg mangler. 285 00:25:19,411 --> 00:25:20,840 Mange tak. 286 00:25:34,320 --> 00:25:35,461 Tak. 287 00:25:35,520 --> 00:25:36,620 Seong Jun blev junior administrerende direktør... 288 00:25:36,621 --> 00:25:37,790 af Soonyang Construction? 289 00:25:38,260 --> 00:25:39,290 Hold fast. 290 00:25:40,490 --> 00:25:42,100 Han gav sit ældste barnebarn en stilling... 291 00:25:42,101 --> 00:25:45,230 i Soonyang Construction, som det er en sinecure? 292 00:25:47,030 --> 00:25:49,601 Det er en straf! Kollektiv afstraffelse altså. 293 00:25:53,411 --> 00:25:55,310 Gosh, min gamle mand. 294 00:25:56,211 --> 00:25:58,279 Han holdt styr... 295 00:25:58,280 --> 00:26:00,280 af alle Young Kis fiaskoer, 296 00:26:00,851 --> 00:26:03,550 skubbede det hele ind på Seong Jun. 297 00:26:04,050 --> 00:26:06,221 Timingen er ret dramatisk. 298 00:26:06,290 --> 00:26:08,121 (Soonyang Brandforsikring) 299 00:26:08,661 --> 00:26:10,989 Jeg troede, at arvefølgen var ved at starte... 300 00:26:10,990 --> 00:26:12,990 med Soonyang Corporations aktier, som han købte, 301 00:26:13,490 --> 00:26:16,230 men han sendte junior administrerende direktør Jin Seong Jun, 302 00:26:16,730 --> 00:26:18,330 centrum for arven, 303 00:26:18,770 --> 00:26:20,500 til Soonyang Construction, ikke Corporation eller Electronics. 304 00:26:21,530 --> 00:26:24,171 Det betyder, at jeg stadig har tid. 305 00:26:24,570 --> 00:26:26,340 Hvor meget af Soonyang Corporations aktier kan jeg købe? 306 00:26:27,411 --> 00:26:30,039 Hvad hvis du køber Soonyang Corporation? 307 00:26:30,040 --> 00:26:31,340 Hvor meget af det kan du købe? 308 00:26:32,151 --> 00:26:35,181 Det, der er vigtigt, er, hvem han vil give de aktier, han har købt... 309 00:26:35,580 --> 00:26:37,280 under et lånt navn, og hvor mange af dem. 310 00:26:39,651 --> 00:26:41,891 Alligevel i sidste ende, 311 00:26:41,951 --> 00:26:44,661 vil han ikke give dem til Seong Jun? 312 00:26:45,191 --> 00:26:48,391 Primogeniture er fars princip. 313 00:26:49,961 --> 00:26:51,030 Vente. 314 00:26:52,000 --> 00:26:54,871 Hvorfor sendte han så sit ældste barnebarn... 315 00:26:55,401 --> 00:26:58,401 til Sonyang Construction? 316 00:27:09,421 --> 00:27:11,921 Nej, jeg sendte ham ikke. 317 00:27:12,590 --> 00:27:14,451 Seong Jun meldte sig frivilligt. 318 00:27:16,990 --> 00:27:18,861 - gjorde Seong Jun? - Ja. 319 00:27:19,260 --> 00:27:21,560 Jeg bad ham sende mig til Soonyang Construction. 320 00:27:22,060 --> 00:27:24,100 Hvorfor byggeri af alle steder, 321 00:27:24,101 --> 00:27:26,100 når du skal til barske byggepladser? 322 00:27:26,101 --> 00:27:28,000 Du skal også giftes. 323 00:27:28,431 --> 00:27:30,140 Børn i dag kan ikke lide det... 324 00:27:30,141 --> 00:27:32,770 siger, at det er gået af mode efter New Village Movement. 325 00:27:33,611 --> 00:27:35,911 Du har en unik smag. 326 00:27:36,381 --> 00:27:38,851 Han brugte mange penge på at studere i udlandet. 327 00:27:38,980 --> 00:27:40,851 Jeg er sikker på, at han har en plan. 328 00:27:41,550 --> 00:27:43,181 Lad os høre dig. 329 00:27:46,320 --> 00:27:48,790 Der er mange kompetente folk hos Soonyang Electronics. 330 00:27:49,490 --> 00:27:52,191 Økonomi og Distribution har Onkel og Moster. 331 00:27:53,691 --> 00:27:55,360 Jeg er ret nysgerrig... 332 00:27:55,361 --> 00:27:57,030 om hvorfor Byggeri mistede sin tidligere værdi. 333 00:27:57,560 --> 00:28:01,171 Frem for alt var Soonyang i stand til at vokse så meget... 334 00:28:01,530 --> 00:28:03,840 fordi bedstefar tjente dyre dollars... 335 00:28:04,070 --> 00:28:06,010 fra at arbejde i Saudi-Arabien under den sandede vind. 336 00:28:06,441 --> 00:28:08,371 Jeg havde det dårligt med at forlade det, som det er. 337 00:28:13,250 --> 00:28:15,451 Jeg er så ked af det, mor. 338 00:28:15,681 --> 00:28:18,989 Han har ikke vidst, hvordan han skal sikre sine egne fordele, siden han var ung. 339 00:28:18,990 --> 00:28:20,090 Nøjagtig. 340 00:28:20,391 --> 00:28:23,590 Jeong Rae, Seong Jun taler så sødt. 341 00:28:24,490 --> 00:28:27,730 Han er bedre egnet til politik frem for erhvervslivet. 342 00:28:32,060 --> 00:28:34,901 Hvem er egnet til hvad? 343 00:28:42,641 --> 00:28:43,681 Politik? 344 00:28:47,151 --> 00:28:48,211 Politik? 345 00:28:50,280 --> 00:28:53,391 På grund af disse politikere, 346 00:28:54,750 --> 00:28:56,060 og Soonyang, 347 00:28:58,090 --> 00:29:00,390 led så meget igen. 348 00:29:00,391 --> 00:29:02,161 Er der nogen her, der ikke ved dette? 349 00:29:02,901 --> 00:29:04,361 Jeg er ked af det, far. 350 00:29:04,800 --> 00:29:06,730 Det mente jeg ikke. 351 00:29:08,401 --> 00:29:10,371 - Anklager Choi. - Ja. 352 00:29:10,770 --> 00:29:14,140 Jeg hørte, du ville stille op til borgmesterposten denne gang. 353 00:29:14,141 --> 00:29:15,240 Er dette sandt? 354 00:29:17,711 --> 00:29:18,851 Nå... 355 00:29:19,611 --> 00:29:21,950 Folk omkring mig blev ved med at insistere på, at jeg var den perfekte pasform. 356 00:29:21,951 --> 00:29:24,851 Hvad er der godt ved dig udover at du er min svigersøn? 357 00:29:27,590 --> 00:29:30,921 De prøver alle at stjæle mine penge. 358 00:29:33,090 --> 00:29:36,500 Chang Je bliver kun set ned på i dette hus. 359 00:29:37,330 --> 00:29:39,370 Udenfor er han en retfærdig anklager... 360 00:29:39,371 --> 00:29:41,030 der førte til afskaffelsen af korruption. 361 00:29:41,330 --> 00:29:43,739 Alt sammen fordi du brugte ham til at slippe af med andre. 362 00:29:43,740 --> 00:29:46,111 Men du skal ikke bide mere fra dig, end du kan tygge! 363 00:29:47,671 --> 00:29:49,910 Anklageren er det rigtige sted for ham. 364 00:29:49,911 --> 00:29:51,940 - Far. - Din bare mand... 365 00:29:51,941 --> 00:29:53,211 det ved hele verden! 366 00:29:54,111 --> 00:29:56,850 Hvis du vil have ham smidt ud uden arbejde, 367 00:29:56,851 --> 00:30:00,250 gribe denne chance for at fjerne hans stilling som min svigersøn... 368 00:30:01,320 --> 00:30:02,861 og start forfra. 369 00:30:04,921 --> 00:30:06,590 Og se om nogen nærmer sig ham. 370 00:30:12,530 --> 00:30:16,840 Hvorfor ville du stå op, selv før du er færdig med dit måltid? 371 00:30:24,780 --> 00:30:25,881 Unge Ki. 372 00:30:28,711 --> 00:30:29,980 Hvorfor forblev du tavs? 373 00:30:31,451 --> 00:30:33,951 Du lovede, at du ville støtte Chang Je. 374 00:30:34,121 --> 00:30:36,361 Far tager ikke fejl. 375 00:30:38,121 --> 00:30:41,361 Chang Je, føl dig ikke ked af det. 376 00:30:42,730 --> 00:30:44,631 Offentlig sikkerhed og specialenhed. 377 00:30:45,361 --> 00:30:47,230 Du var i stand til at arbejde i disse afdelinger... 378 00:30:48,201 --> 00:30:49,671 alt takket være far. Ingen? 379 00:30:51,070 --> 00:30:52,411 Selvfølgelig, Young Ki. 380 00:30:53,270 --> 00:30:56,280 Chang Je, du viser ikke... 381 00:30:56,510 --> 00:30:58,611 at du er opdraget fattig. 382 00:30:59,280 --> 00:31:02,380 Normalt fanger de, der er opdraget dårligt, hurtigt. 383 00:31:02,381 --> 00:31:05,319 Du ved, hvordan far er. 384 00:31:05,320 --> 00:31:07,951 Så hvorfor ville du indrømme det? 385 00:31:08,121 --> 00:31:10,921 Jeg er sikker på, at han ikke vidste, at denne konflikt ville ske. 386 00:31:12,631 --> 00:31:14,490 Hvad laver I? 387 00:31:15,330 --> 00:31:16,361 Hvad er der galt? 388 00:31:16,631 --> 00:31:17,961 Jeg kan se. 389 00:31:18,530 --> 00:31:21,999 Ligner Chang Je stadig en landlig bump... 390 00:31:22,000 --> 00:31:23,941 hvem kommer til dette hus for at tjene sit studieafgift? 391 00:31:29,310 --> 00:31:30,580 Bare du ser. 392 00:31:31,941 --> 00:31:34,480 Hvor langt Chang Je kan gå som politiker. 393 00:31:35,921 --> 00:31:37,421 Jeg skal sørge for at vise dig. 394 00:31:40,651 --> 00:31:41,691 Lad os gå. 395 00:31:49,030 --> 00:31:50,131 Nå... 396 00:31:50,701 --> 00:31:54,430 Jeg er ked af at lave en scene på sådan en dejlig dag. 397 00:31:54,431 --> 00:31:55,471 Skynd dig! 398 00:32:04,280 --> 00:32:05,310 Lad os spise. 399 00:32:26,131 --> 00:32:28,570 Han ville være nødt til at bøje sig og give hånd hele tiden. 400 00:32:29,401 --> 00:32:30,941 Hvorfor vil han ind i politik? 401 00:32:31,300 --> 00:32:32,971 I dag er penge magt. 402 00:32:34,040 --> 00:32:36,911 I sidste ende er det, der flytter penge, autoritet. 403 00:32:39,351 --> 00:32:41,750 Hvis bedstefar hader politik, 404 00:32:42,550 --> 00:32:46,191 det ville betyde, at politikerne stadig har meget autoritet. 405 00:32:49,721 --> 00:32:52,891 Gosh, hvad laver ingeniørstuderende? 406 00:32:53,191 --> 00:32:56,229 Kan de ikke lægge sangene ind i disse albums... 407 00:32:56,230 --> 00:32:58,000 ind i en enhed, der passer i den ene hånd? 408 00:32:58,230 --> 00:32:59,931 På størrelse med et æble. 409 00:33:01,131 --> 00:33:02,201 Æble? 410 00:33:04,570 --> 00:33:05,671 Er det at gå for vidt? 411 00:33:06,240 --> 00:33:09,980 Så melon. Melon lyder godt. 412 00:33:12,510 --> 00:33:14,851 Prøv at lave det. Jeg vil investere i det. 413 00:33:15,580 --> 00:33:17,350 - Vil du investere i det? - Ja. 414 00:33:17,351 --> 00:33:19,421 Det betyder, at det vil virke. 415 00:33:21,151 --> 00:33:22,191 Nej. 416 00:33:23,290 --> 00:33:25,089 Du er ikke kunstner... 417 00:33:25,090 --> 00:33:26,861 hvis sådan kyllingefoder får dig til at vakle. 418 00:33:29,461 --> 00:33:31,431 Jeg hørte, at du var talentfuld til at investere. 419 00:33:31,931 --> 00:33:33,300 Men hvorfor gik du på jurastudiet? 420 00:33:33,901 --> 00:33:36,141 Du ser heller ikke ud til at være uinteresseret i forretninger. 421 00:33:36,601 --> 00:33:39,941 Jeg er i hvert fald uinteresseret i Soonyangs forretning. 422 00:33:45,441 --> 00:33:49,280 Min far er anderledes end onkel og tante. 423 00:33:50,881 --> 00:33:52,319 Jeg tror, bedstefar ikke fik mig til at arbejde i virksomheden... 424 00:33:52,320 --> 00:33:53,750 fordi han ikke ville have mig til. 425 00:33:54,490 --> 00:33:57,090 Jeg er bedstefars barnebarn, men min fars søn før det. 426 00:33:59,361 --> 00:34:01,330 Jeg starter ikke en kamp... 427 00:34:03,601 --> 00:34:04,730 der allerede har en slutning. 428 00:34:06,201 --> 00:34:07,270 Far. 429 00:34:08,770 --> 00:34:09,800 Ja. 430 00:34:10,671 --> 00:34:13,271 Det er sent. Vi burde også tage hjem. 431 00:34:13,311 --> 00:34:14,340 Okay. 432 00:34:14,541 --> 00:34:17,040 Seong Jun, tillykke igen med din første arbejdsdag. 433 00:34:17,041 --> 00:34:18,110 Tak. 434 00:34:18,681 --> 00:34:21,581 Onkel. Jeg vidste, han fik gode karakterer, 435 00:34:21,911 --> 00:34:23,681 men han er virkelig smart. 436 00:34:25,280 --> 00:34:26,751 Lad os holde kontakten. 437 00:34:34,690 --> 00:34:36,360 Er der sket noget? 438 00:34:38,400 --> 00:34:40,871 Det er Chang Je, der blev skældt ud af far. 439 00:34:41,170 --> 00:34:43,001 Så hvorfor ser du ud som om du er blevet forurettet? 440 00:34:43,701 --> 00:34:45,101 gør jeg? 441 00:34:48,911 --> 00:34:49,940 Ser du dette? 442 00:34:50,210 --> 00:34:53,050 Denne midaldrende mand, der ser ud som om han er blevet forurettet? 443 00:34:56,521 --> 00:34:57,621 Du har ret. 444 00:34:59,050 --> 00:35:00,190 Jeg føler mig forkert. 445 00:35:01,590 --> 00:35:02,690 Så det er sandt. 446 00:35:04,121 --> 00:35:07,360 Jeg ved godt, hvad min søn vil have, 447 00:35:07,891 --> 00:35:09,561 men så længe han er født som min søn, 448 00:35:11,800 --> 00:35:13,830 Jeg er nødt til at fortælle ham... 449 00:35:13,831 --> 00:35:16,601 ikke at starte noget, der går imod bedstefars ønske. 450 00:35:18,201 --> 00:35:19,311 Det er mit sted. 451 00:35:21,070 --> 00:35:22,141 jeg er ked af det... 452 00:35:24,440 --> 00:35:25,581 for at være sådan en far. 453 00:35:29,880 --> 00:35:31,081 Jeg er ked af det, far. 454 00:35:31,481 --> 00:35:32,590 Hvorfor, Hyeong Jun? 455 00:35:33,420 --> 00:35:36,990 Jeg bestod faktisk Seochon Music audition. 456 00:35:37,920 --> 00:35:40,831 Du lagde mærke til mit talent fra det korte øjeblik. 457 00:35:41,061 --> 00:35:42,800 Talent er ikke noget, du kan skjule. 458 00:35:43,561 --> 00:35:44,931 Jeg var tåbelig. 459 00:35:45,630 --> 00:35:47,701 Jeg gætter på, at dette er et genis skæbne. 460 00:35:47,831 --> 00:35:49,130 Audition? 461 00:35:49,670 --> 00:35:50,771 Seochon musik? 462 00:35:51,570 --> 00:35:53,871 Jeg skal debutere som sanger til sommer. 463 00:35:54,371 --> 00:35:55,440 Hvad? 464 00:35:57,440 --> 00:35:59,311 Skal du virkelig blive sanger? 465 00:36:00,481 --> 00:36:02,751 Gættede du det ikke allerede? 466 00:36:03,650 --> 00:36:06,090 - Var du ikke bare klædt sådan? - Hvad? 467 00:36:08,221 --> 00:36:09,320 Gør jun. 468 00:36:13,030 --> 00:36:14,891 Så du er en god sanger. 469 00:36:15,590 --> 00:36:16,630 Ja. 470 00:36:27,871 --> 00:36:29,681 Hvor er det her, bedstefar? 471 00:36:30,440 --> 00:36:31,510 Dette er... 472 00:36:32,610 --> 00:36:35,951 øen af orkideer og græs. 473 00:36:37,280 --> 00:36:38,550 Den har også et smukt navn. 474 00:36:39,550 --> 00:36:40,890 Nanji-øen. 475 00:36:40,891 --> 00:36:41,951 Nanji Island er... 476 00:36:43,121 --> 00:36:45,891 øen, der blev brugt som losseplads... 477 00:36:49,601 --> 00:36:53,200 De begravede skraldet, der var hobet op så højt som et bjerg hernede. 478 00:36:53,201 --> 00:36:57,000 Så ville landet nedenunder være fyldt med gas. 479 00:36:57,001 --> 00:36:58,340 Her. 480 00:36:59,371 --> 00:37:01,041 Det kan kollapse. 481 00:37:07,210 --> 00:37:09,951 Seong Jun, se godt efter. 482 00:37:11,021 --> 00:37:14,121 Det er her New Seoul Town vil blive bygget. 483 00:37:17,320 --> 00:37:21,831 Seoul World Cup Stadium vil blive bygget derovre, 484 00:37:22,291 --> 00:37:25,060 og en ny by vil blive bygget ved siden af. 485 00:37:25,061 --> 00:37:28,170 Budgettet er på fem milliarder dollars. 486 00:37:28,570 --> 00:37:30,641 Når valget til Seouls borgmester er forbi, 487 00:37:30,871 --> 00:37:32,600 tingene vil udvikle sig hurtigt... 488 00:37:32,601 --> 00:37:34,371 begyndende med valget af den ansvarlige virksomhed. 489 00:37:37,340 --> 00:37:38,681 Du giver det en chance. 490 00:37:39,280 --> 00:37:42,010 - Undskyld? - Fra udbud til byggeri. 491 00:37:42,411 --> 00:37:44,320 Tag ansvar for projektet... 492 00:37:45,380 --> 00:37:48,490 og bygge en ny by her. 493 00:37:51,090 --> 00:37:52,161 Mit ældste barnebarn. 494 00:38:00,570 --> 00:38:02,129 Hvorfor bliver du ved med at insistere imod det? 495 00:38:02,130 --> 00:38:04,200 Miracle Investments vil ikke investere i små virksomheder. 496 00:38:04,201 --> 00:38:07,040 "Små virksomheder er blomsterne i den nye verden." 497 00:38:07,041 --> 00:38:08,570 Hørte du ikke til præsidentens indsættelsestale? 498 00:38:08,771 --> 00:38:11,041 En milliard dollars er ude på markedet. 499 00:38:11,610 --> 00:38:14,350 - Vi burde gå og se blomster. - Det er ikke sent at investere... 500 00:38:14,351 --> 00:38:16,981 efter at blomsterne falder og bærer frugter. 501 00:38:21,590 --> 00:38:22,621 Godhed. 502 00:38:24,521 --> 00:38:26,790 Da NASDAQ-sammensætningen faldt, 503 00:38:26,791 --> 00:38:30,259 KOSDAQ-sammensætningen faldt til under 200. 504 00:38:30,260 --> 00:38:33,000 Skummet er kommet ud af moderne teknologiaktier. 505 00:38:33,001 --> 00:38:35,899 Der er mange online virksomheder... 506 00:38:35,900 --> 00:38:37,600 der står over for en krise. 507 00:38:37,601 --> 00:38:39,411 Kriser for onlinevirksomheder... 508 00:38:39,510 --> 00:38:41,509 er forårsaget af en overdreven investering... 509 00:38:41,510 --> 00:38:45,041 uden en klar indtægtsmodel. 510 00:38:56,791 --> 00:38:58,391 Jeg sagde nej. 511 00:39:01,891 --> 00:39:03,561 I USA, 512 00:39:03,601 --> 00:39:06,670 ved du hvilket områdes boligpriser steg mest? 513 00:39:07,630 --> 00:39:09,069 New York? Nej. 514 00:39:09,070 --> 00:39:10,601 Silicon Valley? Ja. 515 00:39:11,440 --> 00:39:14,410 Nye virksomheder har altid brug for nyt land, 516 00:39:14,411 --> 00:39:17,780 og penge skal nok samles på det sted. 517 00:39:18,681 --> 00:39:21,680 Tror du, Yeongdong, engang et billigt område, 518 00:39:21,681 --> 00:39:23,819 blev et af de dyreste områder i Gangnam... 519 00:39:23,820 --> 00:39:26,021 bare på grund af velhavende husmødres ejendomsspekulation? 520 00:39:26,320 --> 00:39:28,190 Det er fordi der blev bygget en motorvej. 521 00:39:28,320 --> 00:39:31,061 Hvad er det 21. århundredes motorvej? 522 00:39:31,291 --> 00:39:32,391 DET. 523 00:39:32,420 --> 00:39:34,791 Korrekt. 524 00:39:35,831 --> 00:39:36,931 Vente. 525 00:39:37,800 --> 00:39:39,570 Kan du sige det igen? 526 00:39:39,971 --> 00:39:41,701 Korrekt. 527 00:39:42,331 --> 00:39:43,899 Velhavende husmødre? Billig område? 528 00:39:43,900 --> 00:39:45,400 Nej, før det. 529 00:39:46,240 --> 00:39:47,970 Hvad var det med nye virksomheder? 530 00:39:47,971 --> 00:39:50,081 De har brug for nyt land, 531 00:39:50,181 --> 00:39:52,880 og penge skal nok samles på det sted. 532 00:39:56,681 --> 00:39:59,150 Nye virksomheder og nyt land. 533 00:40:00,150 --> 00:40:01,451 Digital og medier. 534 00:40:02,650 --> 00:40:05,161 Ja, det er Sangam-dong. 535 00:40:07,090 --> 00:40:09,390 Ny udvikling i Seoul Town, der gav penge til Soonyang... 536 00:40:09,391 --> 00:40:12,931 som nærmest stod over for likviditetsrisiko lige efter IMF-krisen. 537 00:40:13,701 --> 00:40:16,240 Det er den Sangam-dong. 538 00:40:16,400 --> 00:40:17,440 jeg fandt... 539 00:40:18,001 --> 00:40:19,300 Miracle Investments næste mål. 540 00:40:22,041 --> 00:40:23,110 Tak, hr. Åh. 541 00:40:31,021 --> 00:40:32,419 (New Seoul Town Digital Media City Development Plan) 542 00:40:32,420 --> 00:40:35,351 Jeg vil bygge en digital medieby i New Seoul Town. 543 00:40:36,190 --> 00:40:38,260 - En digital medieby? - Ja. 544 00:40:38,960 --> 00:40:42,290 Det er centrum for underholdningsvirksomhed med it-infrastruktur. 545 00:40:42,291 --> 00:40:43,530 (New Seoul Town Digital Media City Development Plan) 546 00:40:43,630 --> 00:40:45,630 Din nye virksomhed er underholdning? 547 00:40:46,101 --> 00:40:47,399 I Korea, 548 00:40:47,400 --> 00:40:49,701 som ikke taler engelsk og har mindre end halvtreds millioner mennesker? 549 00:40:50,501 --> 00:40:53,240 Der kommer en dag, hvor verden går amok... 550 00:40:53,570 --> 00:40:54,971 over koreanske sange, film og dramaer. 551 00:40:56,510 --> 00:41:01,181 Er den person, du beundrer mest, tilfældigvis Kim Goo? 552 00:41:01,951 --> 00:41:03,021 Ja. 553 00:41:03,251 --> 00:41:04,620 Bogen, der efterlod dig... 554 00:41:04,621 --> 00:41:05,981 - et dybt indtryk er... - "Baekbeoms dagbog." 555 00:41:06,251 --> 00:41:07,320 Jeg kan se. 556 00:41:08,251 --> 00:41:11,090 "Det jeg ønsker mig allermest er..." 557 00:41:11,190 --> 00:41:12,860 "kulturens magt." 558 00:41:16,601 --> 00:41:19,601 Du skal drømme om, at Korea bliver det kulturelle kraftcenter. 559 00:41:19,831 --> 00:41:21,831 Nå, du er fri til at drømme. 560 00:41:22,471 --> 00:41:25,141 Problemet er, at vi ikke har et byggefirma. 561 00:41:25,471 --> 00:41:27,569 Skal du skovle dig selv? 562 00:41:27,570 --> 00:41:28,870 Jeg bad hende tjekke efter et byggefirma... 563 00:41:28,871 --> 00:41:30,110 som vi kan købe. 564 00:41:30,911 --> 00:41:32,911 (Jaea Civil Engineering Construction Overtagelsesplan) 565 00:41:34,911 --> 00:41:36,319 (Stabil forretning) 566 00:41:36,320 --> 00:41:40,120 Det er det mest omkostningseffektive blandt de virksomheder, der er store nok. 567 00:41:40,121 --> 00:41:41,990 - Jaea Construction er? - Ja. 568 00:41:42,221 --> 00:41:43,320 Nummer et. 569 00:41:43,661 --> 00:41:47,391 Det har ingen tilknyttede selskaber, så det vil være nemt at tage over. 570 00:41:47,860 --> 00:41:48,960 Nummer to. 571 00:41:49,431 --> 00:41:51,400 Ejerfamilien er lidt problematisk. 572 00:41:51,561 --> 00:41:52,931 Hvad mener du? 573 00:41:54,130 --> 00:41:55,870 Det er en slags erhvervssygdom... 574 00:41:55,871 --> 00:41:57,541 af koreanske konglomeratejere. 575 00:41:57,670 --> 00:42:00,141 De tror, ​​at firmaboksen er deres. 576 00:42:00,210 --> 00:42:02,980 Pligtbrud, underslæb og endda regnskabssvig. 577 00:42:02,981 --> 00:42:04,279 De skal være med til at indberette mere end nødvendigt budgetbeløb... 578 00:42:04,280 --> 00:42:05,541 samt prisfastsættelse. 579 00:42:06,081 --> 00:42:07,580 Byggefirmaer er de nemmeste... 580 00:42:07,581 --> 00:42:09,109 at tjene penge uden etiketter. 581 00:42:09,110 --> 00:42:10,181 Bingo. 582 00:42:20,331 --> 00:42:22,360 Hvordan kunne du slutte dig til Soonyang Construction... 583 00:42:23,260 --> 00:42:24,331 uden at diskutere med mig... 584 00:42:25,360 --> 00:42:26,800 og som du vil? 585 00:42:28,800 --> 00:42:30,299 På dette kritiske tidspunkt? 586 00:42:30,300 --> 00:42:33,440 Lige nu burde vi erhverve flere aktier i Soonyang Corporation. 587 00:42:35,440 --> 00:42:37,081 Inden arvefølgeplanen færdiggøres, 588 00:42:38,541 --> 00:42:40,251 Bedstefar kunne gå bort. 589 00:42:41,010 --> 00:42:42,910 - Hvad? - Budgettet... 590 00:42:42,911 --> 00:42:44,721 for New Seoul Town-projektet er fem milliarder dollars, 591 00:42:46,181 --> 00:42:49,420 hvilket betyder, at vi kan gemme en masse penge væk som en slush-fond. 592 00:42:50,791 --> 00:42:52,460 Så sluttede du dig til Soonyang Construction fordi... 593 00:42:54,990 --> 00:42:58,030 Jeg ved, jeg altid gjorde dig ængstelig, ligesom nu. 594 00:42:59,971 --> 00:43:02,670 At du ville falde i unåde hos bedstefar på grund af mig. 595 00:43:03,900 --> 00:43:06,510 Du var bange for, at jeg ville ødelægge din plan om at efterfølge tronen. 596 00:43:08,971 --> 00:43:11,210 - Seong Jun, det er... - Far. 597 00:43:13,880 --> 00:43:16,081 Nu kan jeg virkelig forstå dig. 598 00:43:17,951 --> 00:43:20,121 Jeg har det præcis på samme måde lige nu. 599 00:43:50,581 --> 00:43:52,981 (New Seoul Town) 600 00:43:55,251 --> 00:43:56,919 (1.322.300 m² i Sangam skal udvikles til boligområde) 601 00:43:56,920 --> 00:43:58,189 (Udviklingsplaner for Susaek færdiggjort) 602 00:43:58,190 --> 00:43:59,390 (VM-stadion i Sangam-dong) 603 00:43:59,391 --> 00:44:00,689 (1.322.300 m² i Sangam skal udvikles til boligområde) 604 00:44:00,690 --> 00:44:02,029 (Mini New City i hjertet af Gangbuk) 605 00:44:02,030 --> 00:44:04,001 (Sangam, nær metrostationer distriktsenhedsplanlægning) 606 00:44:16,740 --> 00:44:17,940 Det er mig, Jin Seong Jun. 607 00:44:18,780 --> 00:44:21,351 Du ville ikke satse din fremtid på mig bare på grund af Soonyang. 608 00:44:23,251 --> 00:44:25,121 Hvad med at du lærer mig bedre at kende og beslutter dig? 609 00:44:49,670 --> 00:44:50,981 Kan du lide det sted? 610 00:44:52,710 --> 00:44:54,081 Var hendes navn Kim Yeon Soo? 611 00:44:54,181 --> 00:44:56,311 Hovedskuespillerinden i weekendens drama "Women of the Sauna". 612 00:44:57,320 --> 00:44:59,420 Der sad hun også altid. 613 00:45:06,860 --> 00:45:08,061 Åh, her. 614 00:45:13,731 --> 00:45:15,101 Jeg har aldrig set det her før. 615 00:45:17,001 --> 00:45:20,140 Åh, rigtigt. Yoon Ji Na må have efterladt det her... 616 00:45:20,141 --> 00:45:22,811 da hun havde travlt med at komme til "Top 10 sange" til tiden. 617 00:45:27,880 --> 00:45:29,010 Hvad med dette glas? 618 00:45:30,081 --> 00:45:31,481 Hvem brugte ellers dette? 619 00:45:33,121 --> 00:45:34,791 Hvordan vil jeg huske alle, der har brugt det? 620 00:45:40,590 --> 00:45:44,001 Så hvorfor fik du mig til at komme hele vejen til Incheon? 621 00:45:45,201 --> 00:45:46,201 Åh... 622 00:45:54,110 --> 00:45:57,181 Du ved allerede, hvilken slags opvækst jeg havde. 623 00:45:57,981 --> 00:45:59,380 Det var ligesom min legeplads. 624 00:46:00,010 --> 00:46:02,851 Jeg har leget med den mange gange, så jeg har ikke brug for den mere. 625 00:46:04,521 --> 00:46:07,090 Hvad siger du? Ville du acceptere det? 626 00:46:08,521 --> 00:46:09,891 Jeg er officielt tilsluttet virksomheden, 627 00:46:10,621 --> 00:46:13,291 og jeg føler, at jeg kan starte forfra med dig. 628 00:46:36,650 --> 00:46:38,780 Så du er ikke fotogen, 629 00:46:40,851 --> 00:46:42,650 og du er en frygtelig skuespiller. 630 00:46:45,161 --> 00:46:47,029 Du er Soonyangs tredje generations arving. 631 00:46:47,030 --> 00:46:50,001 Du kan sagtens købe dig en anden legeplads som denne. 632 00:46:50,760 --> 00:46:53,061 Troede du egentlig... 633 00:46:53,630 --> 00:46:55,371 kunne du bedrage mig sådan? 634 00:46:58,271 --> 00:46:59,840 Hvis du vil giftes med mig, 635 00:47:01,141 --> 00:47:02,641 det kan ikke være på grund af mig. 636 00:47:04,110 --> 00:47:07,650 Jeg vil vædde på, at det er på grund af din bedstefar, formand Jin Yang Cheol. 637 00:47:13,181 --> 00:47:14,391 Hvad er der galt med det? 638 00:47:15,550 --> 00:47:18,221 Jeg skal gøre mit bedste for at vinde min bedstefar. 639 00:47:18,820 --> 00:47:20,990 En hengiven ægtemand, modelfar, 640 00:47:21,630 --> 00:47:22,990 succesfuld forretningsmand. 641 00:47:24,400 --> 00:47:26,670 Jeg troede, det var den slags ægteskab, du ønskede. 642 00:47:29,800 --> 00:47:31,440 Hvad mere har du brug for? Fortæl mig. 643 00:47:34,070 --> 00:47:37,481 Du kender mig næsten ikke. 644 00:47:40,351 --> 00:47:42,050 Hvis vi vidste alt om hinanden, 645 00:47:42,751 --> 00:47:44,780 vi ville ikke giftes. 646 00:47:47,451 --> 00:47:49,590 Du, fru Mo Hyeon Min, fascinerer mig. 647 00:47:57,460 --> 00:48:01,871 Hvis vi ville lande New Seoul Town-projektet, 648 00:48:03,001 --> 00:48:06,371 vi bliver nødt til at se øje til øje med den næste borgmester i Seoul. 649 00:48:09,170 --> 00:48:10,840 Hvornår begynder nomineringsperioden? 650 00:48:11,340 --> 00:48:14,080 Gulvlederne for de ledende og oppositionelle partier... 651 00:48:14,081 --> 00:48:16,149 venter på dit opkald, sir. 652 00:48:16,150 --> 00:48:18,050 Er det ikke mine penge, de venter på? 653 00:48:19,990 --> 00:48:22,089 De vil ikke give projektet til en anden virksomhed... 654 00:48:22,090 --> 00:48:24,561 efter at have fået dine penge til deres kampagne, ikke? 655 00:48:24,791 --> 00:48:28,561 Ved du hvorfor du skal være forsigtig, når du bruger andres penge? 656 00:48:30,201 --> 00:48:33,101 De penge, jeg gav dem, er ikke grunden til, at de skal lytte til mig. 657 00:48:34,070 --> 00:48:36,370 De har intet andet valg end at gøre som jeg siger... 658 00:48:36,371 --> 00:48:38,900 fordi jeg har indflydelse på dem, siden de modtog penge fra mig. 659 00:48:40,210 --> 00:48:41,911 Så det er jo en pind og ikke en gulerod. 660 00:48:46,311 --> 00:48:48,251 Vælg en. 661 00:48:50,150 --> 00:48:52,751 Hvem skal være den næste borgmester i Seoul? 662 00:49:04,400 --> 00:49:07,800 Åh! Anklager Choi Chang Je, ikke? 663 00:49:08,130 --> 00:49:10,140 - Hvem er du? - Hvilken tilfældighed! 664 00:49:10,141 --> 00:49:12,541 Jeg ville virkelig gerne møde dig. Hvem vidste, jeg ville støde på dig her? 665 00:49:12,940 --> 00:49:14,010 Godhed. 666 00:49:21,610 --> 00:49:23,581 Du kender til borgmester Giuliani i New York, ikke? 667 00:49:24,820 --> 00:49:27,390 Han var en anklager, der kom fra ingenting. 668 00:49:27,391 --> 00:49:29,590 Tak til ham, der kæmpede mod korruption, 669 00:49:29,920 --> 00:49:32,521 New York blev den største by i verden. 670 00:49:32,990 --> 00:49:34,630 Ligesom New York har Giuliani, 671 00:49:34,791 --> 00:49:37,760 Seoul har brug for borgmester Choi Chang Je. 672 00:49:42,231 --> 00:49:45,701 En ung, kompetent borgmester, der er perfekt til Seoul. 673 00:49:47,371 --> 00:49:50,311 Du er bestemt ikke fra den politiske kreds. 674 00:49:50,380 --> 00:49:51,380 Åh... 675 00:49:52,681 --> 00:49:56,081 Jeg er Oh Se Hyeon fra Miracle Investment. 676 00:49:58,751 --> 00:50:02,050 Jeg vil gerne sponsorere din kampagne, Mr. Choi. 677 00:50:04,190 --> 00:50:05,990 (Miracle Investment, CEO Oh Se Hyeon) 678 00:50:07,931 --> 00:50:08,990 "Mirakel?" 679 00:50:14,501 --> 00:50:16,331 Vi kan ikke acceptere Miracles støtte. 680 00:50:17,340 --> 00:50:20,271 Desuden vil du have New Seoul Town-projektet, 681 00:50:20,440 --> 00:50:22,570 hvilken Soonyang Construction er ude efter? 682 00:50:23,141 --> 00:50:26,379 Hr. Åh, det er som at erklære krig... 683 00:50:26,380 --> 00:50:28,581 på min far, formand Jin Yang Cheol. 684 00:50:30,451 --> 00:50:32,351 Aldrig i mit liv har jeg set nogen... 685 00:50:32,851 --> 00:50:34,521 vinde mod ham. 686 00:50:35,420 --> 00:50:36,751 Alt bliver fint... 687 00:50:37,420 --> 00:50:40,561 hvis formand Jin aldrig finder ud af dette. Tager jeg fejl? 688 00:50:43,860 --> 00:50:45,161 Jeg planlægger at tage det her... 689 00:50:46,530 --> 00:50:48,101 til min grav. 690 00:50:48,570 --> 00:50:50,771 (Miracle Investment) 691 00:51:05,481 --> 00:51:07,351 Så vi er partnere nu. 692 00:51:07,920 --> 00:51:09,550 Vi deler en hemmelighed. 693 00:51:12,061 --> 00:51:15,090 Så skal vi lægge lidt ekstra på som fareløn. 694 00:51:18,561 --> 00:51:21,971 Hvad angår beløbet, duer 10 millioner ikke. Få det til 20 millioner dollars. 695 00:51:25,471 --> 00:51:28,471 Du tager helt sikkert efter din far. 696 00:51:31,081 --> 00:51:32,210 Men sagen er, 697 00:51:33,411 --> 00:51:37,150 vil partiet nominere mig? 698 00:51:38,280 --> 00:51:41,251 Dem ved Cheongwadae er stramme, 699 00:51:41,820 --> 00:51:43,149 og folk burde kende dig... 700 00:51:43,150 --> 00:51:45,121 hvis du vil have fokus ved konfirmationshøringen, 701 00:51:45,320 --> 00:51:46,320 men jeg er... 702 00:51:46,321 --> 00:51:48,860 Du afspejler tidsånden, anklager Choi. 703 00:51:50,161 --> 00:51:51,661 Det er en kvalitet, som en politiker absolut har brug for. 704 00:51:52,630 --> 00:51:54,971 Tidsånden... 705 00:51:56,630 --> 00:51:57,670 gør jeg? 706 00:51:59,300 --> 00:52:01,069 - Ja. - Ja? 707 00:52:01,070 --> 00:52:02,070 Ja! 708 00:52:09,880 --> 00:52:12,620 Mens jeg efterforsker familien til Jaea Constructions ejer... 709 00:52:12,621 --> 00:52:14,721 for pligtforsømmelse og underslæb, 710 00:52:14,951 --> 00:52:16,589 Seoul-distriktets offentlige anklagemyndighed... 711 00:52:16,590 --> 00:52:18,319 bekræftede, at CEO Kang Man Soo... 712 00:52:18,320 --> 00:52:20,021 ulovligt afhentet 36 millioner dollars i udlandet. 713 00:52:20,161 --> 00:52:22,161 Vi har også anmodet om en arrestordre på Kim Jong Bok, 714 00:52:22,291 --> 00:52:24,200 kommissæren for det koreanske toldvæsen, 715 00:52:24,201 --> 00:52:26,001 for bevidst at skjule dette. 716 00:52:26,661 --> 00:52:29,230 Dette er helt klart en korruptionssag forårsaget af magtmisbrug. 717 00:52:29,231 --> 00:52:32,439 Vi i anklagemyndigheden lover at efterforske sagen... 718 00:52:32,440 --> 00:52:36,240 indtil slutningen uden at bøje sig for nogen form for ydre pres. 719 00:52:37,010 --> 00:52:38,040 Det ville være alt. 720 00:52:38,041 --> 00:52:40,681 (anklagemyndigheden) 721 00:52:41,110 --> 00:52:42,850 Anklager Choi! Du undersøgte en siddende minister. 722 00:52:42,851 --> 00:52:44,549 Var der noget eksternt pres? 723 00:52:44,550 --> 00:52:47,290 Du undersøgte også sagerne, der involverede Ahjin og Hando Steel. 724 00:52:47,291 --> 00:52:48,520 Du er medlem af Soonyang-familien. 725 00:52:48,521 --> 00:52:49,750 Forsøgte nogen at bestikke dig? 726 00:52:49,751 --> 00:52:52,189 Er der en grund til, at du primært behandler sager om virksomhedskriminalitet? 727 00:52:52,190 --> 00:52:53,790 Har du oplevet noget ydre pres? 728 00:52:53,791 --> 00:52:55,489 - Bare en kommentar, tak! - Sig et par ord! 729 00:52:55,490 --> 00:52:56,630 Tidsånden? 730 00:52:57,931 --> 00:52:59,100 Siden finanskrisen, 731 00:52:59,101 --> 00:53:00,931 alle har talt om at dele smerten. 732 00:53:02,670 --> 00:53:05,001 Men det er ikke dem, der har forårsaget denne smerte. 733 00:53:08,110 --> 00:53:10,911 Hvorfor er de magtesløse borgere de eneste, der lider? 734 00:53:12,740 --> 00:53:13,811 Hvorfor er det... 735 00:53:14,780 --> 00:53:18,780 at de magtesløse borgere er de eneste, der lider? 736 00:53:20,650 --> 00:53:21,751 Det vil sige... 737 00:53:23,050 --> 00:53:24,221 ikke retfærdighed. 738 00:53:27,431 --> 00:53:29,030 ("Økonomi nu", "Udforsk aktuelle anliggender") 739 00:53:31,001 --> 00:53:33,029 (Stå med borgere, anklager Choi Chang Je) 740 00:53:33,030 --> 00:53:35,370 (At bede om retfærdighed under finanskrise) 741 00:53:35,371 --> 00:53:37,800 ("Explore Current Affairs," Choi Chang Je) 742 00:53:41,940 --> 00:53:45,310 Vi har absorberet alle Jaea Construction-aktierne... 743 00:53:45,311 --> 00:53:47,751 som engang tilhørte CEO Kang Man Soo og hans familie. 744 00:53:48,081 --> 00:53:50,009 Vi er blevet storaktionær... 745 00:53:50,010 --> 00:53:51,951 med blot fem procent af aktierne. 746 00:53:52,351 --> 00:53:55,489 Det betyder også, at vi kan deltage i New Seoul Town-projektet. 747 00:53:55,490 --> 00:53:57,859 Hold fast. Brugte vi Choi Chang Je... 748 00:53:57,860 --> 00:53:59,319 for at få Jaea Construction? 749 00:53:59,320 --> 00:54:01,061 Eller brugte vi Jaea Construction... 750 00:54:01,231 --> 00:54:02,690 at katapultere Choi Chang Je til berømmelse? 751 00:54:02,791 --> 00:54:05,960 Det, der betyder noget, er, at vi allerede har Jaea i vores hule hånd. 752 00:54:06,360 --> 00:54:10,971 Og snart vil Seouls borgmester også være i vores håndflade. 753 00:54:14,411 --> 00:54:17,310 Meningsmålingerne før borgmestervalget har vist stor opbakning... 754 00:54:17,311 --> 00:54:21,209 for Choi Chang Je fra Seoul-distriktets offentlige anklagemyndighed, 755 00:54:21,210 --> 00:54:23,311 som har meddelt, at han var i gang med en politisk karriere. 756 00:54:23,581 --> 00:54:27,020 Alle øjne er rettet mod, om denne svigersøn... 757 00:54:27,021 --> 00:54:29,120 af Soonyang Group-familien vil blive nomineret... 758 00:54:29,121 --> 00:54:30,820 som borgmesterkandidat. 759 00:54:31,391 --> 00:54:33,291 Jeg vil stå sammen med mine medborgere, 760 00:54:33,990 --> 00:54:35,731 med mine medborgere i Seoul. 761 00:54:44,400 --> 00:54:48,010 Dem i regeringspartiet støtter de to andre kandidater. 762 00:54:49,371 --> 00:54:50,681 Hvad synes du, Do Jun? 763 00:54:51,081 --> 00:54:52,681 Hvem tror du står bag onkel Chang Je? 764 00:54:54,210 --> 00:54:55,280 Jeg er ikke sikker. 765 00:54:55,780 --> 00:54:57,681 Jeg har ingen interesse i politik. 766 00:54:58,880 --> 00:55:00,081 Bedstefar finder snart ud af det... 767 00:55:00,721 --> 00:55:02,320 hvem han er oppe imod. 768 00:55:03,150 --> 00:55:05,161 Han vil ikke lade dem få deres vilje. 769 00:55:05,360 --> 00:55:06,521 Onkel Chang Je og dem i politik. 770 00:55:07,690 --> 00:55:09,960 ("Den Store Gatsby") 771 00:55:13,971 --> 00:55:15,931 Mr. Kim Seong Hwan fra regeringspartiet er i telefonen. 772 00:55:20,940 --> 00:55:22,710 Hej. Det er mig, Jin Yang Cheol. 773 00:55:23,041 --> 00:55:25,641 Ja, hr. formand. Højre. 774 00:55:26,110 --> 00:55:27,880 Det er et stykke tid siden, sir. 775 00:55:28,210 --> 00:55:30,480 Jeg hørte journalister på Hyunsung Daily... 776 00:55:30,481 --> 00:55:31,919 fik fingrene i nogle fortrolige dokumenter... 777 00:55:31,920 --> 00:55:33,280 på vores forskningsinstitut. 778 00:55:34,251 --> 00:55:37,220 Hando Steel, Ahjin Motors. 779 00:55:37,221 --> 00:55:38,560 (Partileder Kim Seong Hwan) 780 00:55:38,561 --> 00:55:40,161 Hvad mener du, sir? 781 00:55:40,831 --> 00:55:45,100 Alle siger, at Chang Je blev bestilt af Soonyang... 782 00:55:45,101 --> 00:55:47,601 for bevidst at iværksætte efterforskningen. 783 00:55:48,070 --> 00:55:50,471 Jeg hørte, at det ville være på forsiden af ​​aviserne i morgen tidlig. 784 00:55:51,541 --> 00:55:54,271 Når artiklen er publiceret, 785 00:55:54,871 --> 00:55:57,240 alle vælgere vil vende sig væk fra det regerende parti. 786 00:55:59,340 --> 00:56:01,379 - Sænk stemmen, skat. - Så gå bare hjem! 787 00:56:01,380 --> 00:56:03,649 Skat, det er ikke en god idé... 788 00:56:03,650 --> 00:56:05,819 - Jeg sagde, at du ikke skulle følge mig! - Okay, okay. Sæt farten ned. 789 00:56:05,820 --> 00:56:07,220 Har du ingen stolthed? 790 00:56:07,221 --> 00:56:08,850 - Det er bare det... - Vær stille! 791 00:56:08,851 --> 00:56:10,819 Venligst, skat. Det er ingenting... 792 00:56:10,820 --> 00:56:13,120 Vær stille! Bare gå hjem! 793 00:56:13,121 --> 00:56:14,890 Gosh, skat. Vente. 794 00:56:14,891 --> 00:56:17,299 - Jeg sagde, at du ikke skulle følge mig! - Skat, tak. 795 00:56:17,300 --> 00:56:18,930 - Det her er skørt! - Rolig. 796 00:56:18,931 --> 00:56:21,169 Hvilken slags far... 797 00:56:21,170 --> 00:56:22,930 ødelægger sine egne børns fremtid? 798 00:56:22,931 --> 00:56:24,939 Nogle fædre gør. Græd ikke. 799 00:56:24,940 --> 00:56:27,509 Min kære Hwa Young, græd ikke. Min søde Hwa Young. 800 00:56:27,510 --> 00:56:30,339 Okay, det er nok. Dette vil kun sætte gang i tingene. 801 00:56:30,340 --> 00:56:31,540 Lad os gå. Kom nu. 802 00:56:31,541 --> 00:56:32,739 - Lad os tage hjem. - Skat, slip. 803 00:56:32,740 --> 00:56:33,910 Hvad? Okay, se. 804 00:56:33,911 --> 00:56:36,049 Jeg må tale med far og afgøre denne sag én gang for alle. 805 00:56:36,050 --> 00:56:38,819 Skat, rolig. Du er for oparbejdet lige nu. 806 00:56:38,820 --> 00:56:40,720 Hvad laver du her? 807 00:56:40,721 --> 00:56:43,090 Skat, det er Do Jun. Det er okay. 808 00:56:43,920 --> 00:56:45,391 Hvis du er her for at se bedstefar, 809 00:56:45,791 --> 00:56:48,030 Onkel Chang Je burde gå ovenpå alene. 810 00:56:49,130 --> 00:56:51,701 - Hvad sagde du? - Skal du også være sådan? 811 00:56:53,201 --> 00:56:55,200 Hvis tante Hwa Young fulgte med, 812 00:56:55,201 --> 00:56:57,240 Bedstefar ville bare se dig som sin svigersøn. 813 00:56:58,740 --> 00:57:00,300 Ikke som borgmesterkandidat. 814 00:57:01,771 --> 00:57:03,371 Chang Je, du er her. 815 00:57:04,240 --> 00:57:06,081 ("Explore Current Affairs," Choi Chang Je) 816 00:57:07,380 --> 00:57:08,681 Er du færdig med at have det sjovt? 817 00:57:15,351 --> 00:57:17,690 Når artiklen udkommer i morgen tidlig, 818 00:57:20,260 --> 00:57:21,590 du bliver nødt til at stoppe... 819 00:57:22,760 --> 00:57:25,701 udgiver sig for at være en retfærdig anklager. 820 00:57:27,630 --> 00:57:30,001 Tag det dog ikke til hjertet. 821 00:57:30,871 --> 00:57:34,871 Jeg åbner et advokatfirma for dig nu, hvor du har forladt anklagemyndigheden. 822 00:57:37,210 --> 00:57:38,681 Du har ret, far. 823 00:57:40,181 --> 00:57:43,010 Jeg burde stoppe med at foregive at være en retfærdig anklager. 824 00:57:45,351 --> 00:57:48,420 Jeg planlægger at gøre det ordentligt fra nu af. 825 00:57:51,190 --> 00:57:53,791 Jeg vil være en jæger, der går efter konglomeraterne. 826 00:57:58,931 --> 00:58:00,601 Om Soonyang Life Science, far. 827 00:58:01,670 --> 00:58:03,029 Den virkelige grund til, at de likviderede alle aktiverne... 828 00:58:03,030 --> 00:58:04,400 midt i forhandlingerne. 829 00:58:05,641 --> 00:58:08,370 Den sjapfond, der var nødvendig for Soonyangs ulovlige arv, var årsagen. 830 00:58:08,371 --> 00:58:11,340 Hvorfor? Vil du fortælle det til anklagemyndigheden? 831 00:58:20,820 --> 00:58:22,121 Tror du... 832 00:58:24,221 --> 00:58:26,589 vil de tage din side? 833 00:58:26,590 --> 00:58:29,560 Derfor planlægger jeg at holde en pressekonference... 834 00:58:29,561 --> 00:58:30,899 så snart jeg forlader Jeongsimjae. 835 00:58:30,900 --> 00:58:32,731 Det vil blive transmitteret live på internettet. 836 00:58:34,971 --> 00:58:36,300 Som konglomeratjægeren... 837 00:58:36,900 --> 00:58:39,340 og din svigersøn, jeg planlægger at fortælle sandheden. 838 00:58:44,811 --> 00:58:45,880 Tror du... 839 00:58:47,010 --> 00:58:49,380 Den offentlige mening vil tage din side, far? 840 00:59:12,570 --> 00:59:13,940 De siger... 841 00:59:15,271 --> 00:59:17,170 du kan aldrig vinde mod dine børn. 842 00:59:19,911 --> 00:59:21,510 Min svigersøn er jo også mit barn. 843 00:59:25,181 --> 00:59:26,820 Hvordan kunne jeg vinde mod dig? 844 00:59:32,420 --> 00:59:35,030 Så har jeg brug for dig... 845 00:59:37,231 --> 00:59:38,900 at love mig noget. 846 00:59:57,621 --> 00:59:59,851 Herregud. 847 01:00:01,851 --> 01:00:04,061 Nevø, du havde ret. 848 01:00:04,221 --> 01:00:07,090 Jeg gjorde præcis, som du sagde, og han gav mig grønt lys. 849 01:00:07,190 --> 01:00:08,291 Bedstefar... 850 01:00:09,231 --> 01:00:10,630 - Bedstefar gav dig grønt lys? - Ja. 851 01:00:12,061 --> 01:00:13,700 Det er fantastisk. Tillykke, onkel Chang Je. 852 01:00:13,701 --> 01:00:14,731 Gosh, tak. 853 01:00:15,300 --> 01:00:16,701 - Held og lykke. - Tak. 854 01:00:18,440 --> 01:00:20,400 - Hej, nevø. - Ja? 855 01:00:20,641 --> 01:00:23,971 Jeg troede ikke du ville hjælpe mig. 856 01:00:24,481 --> 01:00:26,510 Hvorfor hjalp du mig? 857 01:00:30,010 --> 01:00:32,081 Nå, seouls borgmester-titel passer dig bedre... 858 01:00:33,251 --> 01:00:35,251 end blot en svigersøn af Soonyang-familien, 859 01:00:37,050 --> 01:00:38,090 Onkel Chang Je. 860 01:00:55,740 --> 01:00:58,311 Gav du ham grønt lys til at stille op som borgmester? 861 01:01:00,911 --> 01:01:02,481 Vil det være i orden, sir? 862 01:01:04,550 --> 01:01:05,650 Hvad kan jeg gøre? 863 01:01:08,621 --> 01:01:10,451 Jeg vil prøve at bruge fjerkrækniven... 864 01:01:13,121 --> 01:01:14,960 at slagte en ko. 865 01:01:23,371 --> 01:01:25,141 Nogen har... 866 01:01:26,240 --> 01:01:27,371 Chang Je er tilbage. 867 01:01:29,840 --> 01:01:31,440 Vent Jae, du skal finde ud af det... 868 01:01:32,110 --> 01:01:33,641 hvem er det... 869 01:01:35,311 --> 01:01:38,521 og hvorfor de forsøger at gøre Chang Je til borgmester i Seoul. 870 01:01:40,550 --> 01:01:41,621 (Live valgresultater) 871 01:01:42,521 --> 01:01:44,920 Seoul, Choi Chang Je. 53,6 procent. 872 01:01:45,021 --> 01:01:46,891 Yang Doo Yeong, 41,7 pct. 873 01:01:47,021 --> 01:01:48,689 - Ja! - Ja. 874 01:01:48,690 --> 01:01:50,359 Seks fra United Liberal Democrats. 875 01:01:50,360 --> 01:01:52,029 Fire fra Korea-partiet. 876 01:01:52,030 --> 01:01:53,100 - Skål. - Skål. 877 01:01:53,101 --> 01:01:54,130 Skål. 878 01:01:54,601 --> 01:01:57,069 Choi Chang Je fra New Democratic Korea Party... 879 01:01:57,070 --> 01:01:58,501 har vundet valget. 880 01:01:58,840 --> 01:02:00,910 Nu hvor vi har borgmesteren i Seoul på vores side, 881 01:02:00,911 --> 01:02:02,271 vi mangler bare borgmester Choi... 882 01:02:02,971 --> 01:02:04,840 at give New Seoul Town-projektet til os, 883 01:02:05,110 --> 01:02:07,481 Jaea konstruktion. 884 01:02:08,280 --> 01:02:09,481 Vi kan stole på ham, ikke? 885 01:02:10,050 --> 01:02:12,050 Jeg mener, vi har at gøre med Jin Yang Cheol her. 886 01:02:12,481 --> 01:02:15,150 Borgmester Choi er en softie. Ville han være i stand til at håndtere ham? 887 01:02:17,221 --> 01:02:20,190 Herregud. Tillykke, Chang Je. 888 01:02:21,190 --> 01:02:22,431 Men som du ved, 889 01:02:23,161 --> 01:02:26,431 du er og vil altid være min eneste svigersøn... 890 01:02:27,030 --> 01:02:30,431 som jeg er meget stolt af, uanset hvor du er, eller hvad du laver. 891 01:02:31,570 --> 01:02:32,770 Glem det ikke. 892 01:02:32,771 --> 01:02:35,370 Tak. Det glemmer jeg aldrig. 893 01:02:35,371 --> 01:02:38,080 - Choi Chang Je! - Hurra! 894 01:02:38,081 --> 01:02:39,541 - Hurra! - Hurra! 895 01:02:39,710 --> 01:02:42,850 - Borgmester i Seoul, Choi Chang Je! - Borgmester i Seoul, Choi Chang Je! 896 01:02:42,851 --> 01:02:44,650 - Ja! - Borgmester Choi Chang Je! 897 01:02:59,231 --> 01:03:00,900 Hvad angår New Seoul Town-projektet, 898 01:03:01,201 --> 01:03:02,799 budgivningsresultaterne skulle allerede have været annonceret. 899 01:03:02,800 --> 01:03:05,871 Men Seong Jun har ikke ringet endnu, sir. 900 01:03:07,201 --> 01:03:08,710 Der er han. 901 01:03:17,510 --> 01:03:18,681 Så hvordan gik det? 902 01:03:20,320 --> 01:03:22,291 Udviklingsprojektet New Seoul Town... 903 01:03:26,391 --> 01:03:27,960 har gået til Jaea Construction. 904 01:03:30,530 --> 01:03:31,530 Hr. 905 01:03:41,170 --> 01:03:43,141 Fortæl Chang Je, at jeg vil se ham. 906 01:04:32,661 --> 01:04:33,920 Du er her. 907 01:04:41,331 --> 01:04:45,041 Jeg ville vente udenfor for at byde den nye borgmester velkommen. 908 01:04:46,800 --> 01:04:47,840 Lad os gå indenfor. 909 01:04:49,371 --> 01:04:51,981 Hvorfor taler vi ikke bare her? 910 01:05:01,990 --> 01:05:05,621 Mit nye job holder mig beskæftiget, far. 911 01:05:12,701 --> 01:05:13,701 Hvem er det? 912 01:05:16,170 --> 01:05:19,570 Hvem har din ryg til, at du kan være så arrogant? 913 01:05:23,971 --> 01:05:25,439 Du gav New Seoul Town-projektet... 914 01:05:25,440 --> 01:05:27,340 til Jaea Construction. 915 01:05:28,951 --> 01:05:30,311 Har den person sat dig op til det? 916 01:05:34,121 --> 01:05:36,291 Personen bag dig. 917 01:05:42,190 --> 01:05:43,431 Er det mirakel? 918 01:05:50,231 --> 01:05:52,041 Det vidste du vist ikke. 919 01:05:54,541 --> 01:05:56,141 De ti tusinde borgere i Seoul... 920 01:05:59,940 --> 01:06:01,411 har fået min ryg. 921 01:06:04,210 --> 01:06:05,221 Hvad? 922 01:06:05,650 --> 01:06:08,490 Som borgmester i Seoul valgte jeg Jaea Construction... 923 01:06:08,590 --> 01:06:10,819 over Soonyang i henhold til reglerne og procedurerne, 924 01:06:10,820 --> 01:06:12,891 af hensyn til Seouls bedre fremtid. 925 01:06:15,061 --> 01:06:17,190 Skulle du have yderligere spørgsmål, 926 01:06:18,460 --> 01:06:21,231 Jeg ses på mit kontor næste gang, hr. formand. 927 01:06:53,630 --> 01:06:55,400 Jaea Construction... 928 01:06:56,130 --> 01:06:57,670 fik du New Seoul Town-projektet? 929 01:07:01,871 --> 01:07:03,710 Det var Mr. Jin Seong Juns første projekt. 930 01:07:04,581 --> 01:07:05,840 Han må være meget skuffet. 931 01:07:06,081 --> 01:07:09,311 Og jeg gætter på, at han forbereder sig på at studere i udlandet eller sådan noget. 932 01:07:09,451 --> 01:07:11,181 Han besøger et sproginstitut. 933 01:07:20,920 --> 01:07:21,960 Det er interessant. 934 01:07:22,661 --> 01:07:26,400 Miracle Investment har kontrol over Jaea Construction. 935 01:07:26,960 --> 01:07:29,771 Miracle og Jin Do Juns sproginstitut er i samme bygning. 936 01:07:32,900 --> 01:07:34,641 Jeg tror på skæbnen, 937 01:07:36,311 --> 01:07:37,641 men ikke tilfældigt. 938 01:07:39,780 --> 01:07:40,839 Vi er fra anklagemyndigheden. 939 01:07:40,840 --> 01:07:42,280 Vi er her for at foretage en ransagning og beslaglæggelse. 940 01:07:43,181 --> 01:07:44,850 - Søg på kontoret. - Ja, sir. 941 01:07:44,851 --> 01:07:46,280 - Start forfra. - Herovre. 942 01:07:49,690 --> 01:07:52,090 Undskyld mig. Hvem er du? 943 01:07:52,221 --> 01:07:53,621 Er Mr. Oh Se Hyeon her? 944 01:07:54,420 --> 01:07:55,630 Hvad handler det her om? 945 01:07:56,360 --> 01:07:58,661 Vi er fra Seoul-distriktets offentlige anklagemyndighed. 946 01:07:58,831 --> 01:08:01,930 Vi modtog et tip om, at du betalte en stor bestikkelse... 947 01:08:01,931 --> 01:08:03,330 til borgmester Choi Chang Je... 948 01:08:03,331 --> 01:08:05,840 for at lande New Seoul Town-projektet. 949 01:08:14,481 --> 01:08:18,021 (Standarder for retsforvaltning) 950 01:08:40,370 --> 01:08:43,840 Min, Soonyang har helt sikkert en masse magt. 951 01:08:44,981 --> 01:08:47,010 Selv anklagere er på deres vink og kald. 952 01:08:49,410 --> 01:08:50,611 Hvad vil du have mig? 953 01:08:52,080 --> 01:08:53,880 Formand Jin ønsker at møde... 954 01:08:55,550 --> 01:08:56,991 majoritetsaktionæren i Miracle. 955 01:08:58,760 --> 01:08:59,960 Den reelle ejer af virksomheden. 956 01:09:53,141 --> 01:09:54,910 Du kender Miracle Investment, ikke? 957 01:09:56,950 --> 01:09:58,151 Så... 958 01:09:59,080 --> 01:10:02,450 ved du også, hvem virksomhedens reelle ejer er? 959 01:10:03,821 --> 01:10:05,460 Du taler som om du ved hvem det er. 960 01:10:06,660 --> 01:10:07,760 Hvem er det? 961 01:12:02,410 --> 01:12:03,811 Jeg er Miracles majoritetsaktionær, 962 01:12:05,410 --> 01:12:06,611 Jin Do Jun. 963 01:12:16,620 --> 01:12:20,660 (Genfødt rig) 964 01:12:51,290 --> 01:12:54,460 Hvorfor? Hvorfor gjorde du sådan noget? 965 01:12:55,130 --> 01:12:56,330 Jeg vil gerne købe... 966 01:12:57,531 --> 01:12:58,531 Soonyang. 967 01:12:59,700 --> 01:13:01,361 Jeg er bekymret. 968 01:13:01,601 --> 01:13:04,129 Han vil prøve at trække mig ned gennem hele min periode. 969 01:13:04,130 --> 01:13:07,200 Så svæv højt nok, så han ikke kan trække dig ned. 970 01:13:09,710 --> 01:13:10,840 Vær ærlig over for mig. 971 01:13:11,210 --> 01:13:13,181 Du er ikke 22, vel? 972 01:13:13,580 --> 01:13:15,910 Du sagde, at partnere skal være ærlige over for hinanden. 973 01:13:16,111 --> 01:13:18,681 Vi vil være gode partnere. 974 01:13:19,651 --> 01:13:21,050 Det er bestemt et forslag... 975 01:13:22,590 --> 01:13:23,590 Jeg kan ikke skrue ned. 976 01:13:23,821 --> 01:13:25,120 Vi har et problem. 977 01:13:25,561 --> 01:13:27,060 De kontaktede os og sagde... 978 01:13:27,061 --> 01:13:28,760 de ville annullere planen om at komme ind i DMC helt. 979 01:13:29,590 --> 01:13:31,760 Mit ældste barnebarn, 980 01:13:32,700 --> 01:13:34,260 vil du hævne dig? 981 01:13:35,826 --> 01:13:37,626 Dramaday.net